|
USKRSNO JUTRO
Jutarnja tišina rasuta po plavoj vedrini neba.
Bijele rascvale grane
Prestadoše se ljuljati na vjetru,
I čekaju.
Sjaj zlatnog sunca kojem zastaje dah.
U jednom bljesku Božje moći
Ruši se krhko prijestolje smrti:
I veliki pobjednik Krist, blistajući rajskim sjajem,
Radosno gleda novu, otkupljenu zemlju.
Dinko Bilic Tusin
|
USKRSNI STOL
drven ili kamen
svejedno
bit stola
biti oko stola
zajedno
obitelj
i drugi
dobrodošli
biti
zajedno
za
jedno
dijeliti
i kruh svagdašnji
i vino trsno
i mudrost soli
i puno
i malo
sve
sve
sa svima
da svima bude blagoslovljen
i svagdan
i blagdan
blag
dan
s grančicom mirotvornom
u čaši vode na sredini
stola
Joža Prudeus
|
PÅSKBORDET
Gjort av trä eller sten
spellar ingen roll
bordets mening är
att vara kring bordet
tillsammans
familjen
och andra
välkomna
att vara
tillsammans
att dela
till var och en
och det vardagliga brödet
och vinstockens vin
och saltets smarthet
och mycket
och lite
allt
allt
med alla
så att det blir välsingat åt alla
och vardag
och helgen
ljuv
dag
med den fredliga kvisten
i glaset med vatten i mitten
av bordet
Joža Prudeus
Översättning från kroatiska till svenska: Zlatko Šešerin
|
PÅSKMORGON
Morgontystnaden spridd över himlens blåa klarhet.
Vita blommande grenar
upphör att vaja i vinden,
och väntar.
Solens gyllene sken upphör att andas.
I en ljusglimt av Guds makt
Rasar dödens spröda tron:
och den stora vinnaren, Kristus, som skiner av paradisets glans
betraktar glädjefullt den nyvunna jorden.
(1966)
Dinko Bilić Tusin (1930 – 1995)
Översättning från kroatiska till svenska:
Elvira Ganić, Po NV 3 a
Zlatko Seserin, lärare
|
USKRSNO JUTRO
Jutarnja tišina rasuta po plavoj vedrini neba.
Bijele rascvale grane
prestadoše se ljuljati na vjetru,
i čekaju.
Sjaj zlatnog sunca kojem zastaje dah.
U jednom bljesku Božje moći
ruši se krhko prijestolje smrti:
i veliki pobjednik Krist, blistajući rajskim sjajem,
radosno gleda novu, otkupljenu zemlju.
1966.
Dinko Bilić Tusin (1930 – 1995)
|
